已停用 啟用查詢紀錄
耶和華
yē hé huá
解釋
希伯來人對上帝的稱呼。為英語Jehovah 的音譯。基督教舊約聖經中，對上帝也稱為「耶和華」。
重編國語辭典
解釋
耶和華（Jehovah，又作Yehovah 或 Yehowah），對希伯來聖經中的יְהֹוָה，或是四字神名（יהוה，YHWH，YHVH）加上母音，進行拉丁化而產生的一個專有名詞. 原是猶太教尊奉的神名，也是基督教中的神，可譯作雅威或亞威或亞呼威. 希伯來四字聖名按照猶太教的傳統尊為至聖，隨便讀寫這個字成為忌諱. 希伯來聖經在公元前二世紀翻譯為希臘文的“七十士譯本”，將這個字翻譯成“主”（κύριος，音kurios），許多聖經譯本延續猶太的傳統用“主”（如LORD）來翻譯這個字. 因此這個神名的正確發音很早就失傳了，耶和華這個發音在歐洲中古世紀後盛行，但許多現代學者相信其正確發音應該接近於雅威或亞威或亞呼威（Yahweh，Yahuweh，Yahuveh）. 這個名字的原本發音不是很確定. 因為直到公元五世紀以前的古希伯來文抄本沒有加上母音字母，只寫出四個子音，יְהֹוָה或יהוה，稱為四字神名. 這個字只有祭司於贖罪節時，在耶路撒冷的聖殿至聖所裡面禱告祈求贖罪，才能直接讀出這個字的發音 . 平時的猶太人在說話中用“主”（אֲדֹנָי，音Adonai）來代替. 在書寫中也...閱讀更多
中文維基百科