飄

解釋

1.隨風搖曳。例飄動、飄揚　◎

2.隨風吹送。例飄香

3.書名。美國女作家密西爾的小說名著。以美國南北戰爭為背景，並以女主角郝思嘉的感情事件為經緯，其間穿插種族間的矛盾糾葛，頗能反映當時社會狀況。西元1939年拍成電影，譯名為〈亂世佳人〉。

解釋

[名]

1.旋風。參見「飄風」條。

2.書名。美國女作家宓西爾的小說名著。以美國南北戰爭為背景，以女主角郝思嘉的感情事件為經緯，其間穿插種族間的矛盾糾葛，頗能反映當時社會狀況。西元一九三九年拍成電影，譯名為《亂世佳人》。

[動]

1.隨風搖曳。如：「飄動」、「旗正飄飄」。隋．楊廣〈宴東堂〉詩：「清音出歌扇，浮香飄舞衣。」

2.隨風吹送。如：「飄香」。唐．白居易〈長恨歌〉：「驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞。」

3.吹起來。宋．姜夔〈昔遊〉詩：「疾風吹大片，忽若亂飄瓦。」

解釋

《飄》（Gone with the Wind）是一部出版於1936年的美國小說，作者為瑪格麗特·米契爾，在1937年獲得普利茲獎. 《飄》是瑪格麗特·米契爾在世時出版的唯一一部作品，它不但成為美國史上最爲暢銷的小說之一，由這部小說所改編的電影《亂世佳人》也成為影史上不朽的經典. 此書名取自的詩《希娜拉——我已不是希娜拉主宰下的我》第三段第一句 : 「希娜拉！我忘了多少風流雲散的事情，」（原文：I have forgot much, Cynara! gone with the wind, ）. 書名也同樣在小說中出現：在第24章，當思嘉爲躲避北方軍對亞特蘭大的轟擊，逃回她家族的農場，塔拉. 有一個瞬間，她想到：「塔拉現在依然無恙嗎？還是也已隨着那橫掃過佐治亞州的一陣狂風飄去了呢？」（Was Tara still standing? Or was Tara also gone with the wind which had swept through Georgia?） 以下人物譯名以傅東華譯“郝思嘉”版爲準. 19世紀，美國南北戰爭即將爆發的前夕，南方塔拉莊園的千金小姐郝思嘉（S...閱讀更多