公爵

解釋

1.古代五等爵的第一等。位在侯爵之上。

2.英國貴族等級最高的爵位。自西元一三三七年，黑太子愛德華封康瓦爾公，英國始有公爵之稱。

解釋

公是中國古代爵位名. 在中文裏用“公爵”來翻譯歐洲中世紀貴族等級系統中相應等級的稱號（例如英語Duke、德語Herzog、法語Duc等）. 公起源於中國周代分封建國制度下的諸侯五等爵體系，爲第一等爵，具有明確的尊卑等級和對應的權責. “爵”，是一種酒器，多爲青銅所制，是西周禮器中的一種，諸侯須依據其地位與等級使用相對應的“爵”，所以諸侯的等級又稱“爵位”. 《禮記·王制》：「王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等」. 西周時諸侯國享公爵者有四：宋國、西虢國、周國和虞國. “公”作爲中國古代分封制爵位的一個等級，須與現代漢語中的“公爵”相區別，後者是英文Duke（或其他相應西歐爵位稱號）在中文中的對應翻譯，並且根據英語的使用習慣，可以直接應用在人名、尊稱中，具體格式爲“英國爵位等級of封國”，翻譯爲“封國·爵位對應翻譯”，例如Duke of Edinburgh，中文直譯爲“愛丁堡公爵”；在中文語境中，“公爵”不等於“公”，而是“等級爲公的爵位”之意，通常特用於“進（公爵）”、“享（公爵）”等動詞之後，並且不可以直接用於人稱，用於人稱時通常是“封國·（諡號）·爵位等級”，例如“宋公...閱讀更多