改寫

解釋

1.將原先的作品修改重寫。例這本小說雖經刪節改寫，仍保留不少原著精神。

2.比喻締造、創造。例改寫歷史、改寫紀錄

解釋

將原先的作品修改重寫。如：「這本小說雖經刪節改寫，仍保留原著精神。」

解釋

改寫（Paraphrase）也稱為重述或譯意，是用不同的文字重新敘述一句話. Paraphrase是來自拉丁語的paraphrasis，古希臘語的παράφρασις，是指「其他的表達方式」. 改寫的詞句一般是要解釋或澄清被改寫的來源文字. 例如「紅燈亮了」可以改寫為「因為紅燈亮了，所以火車無法通過」. 改寫詞句不一定要直接引用. 改寫的詞句一般是要說明原詞句的觀點，或是澄清原詞句出現時的語境. 改寫的詞句一般會比原詞句的摘要要詳細. 一般而言，需要在改寫詞句後面加上原詞句的來源. 例如：當紅燈亮的時候，火車無法通過（維基百科）. 改寫詞句會設法保存原詞句必要的語義. 因此（刻意或無意的）將原詞句詮釋成原詞句沒有的意義，是屬於「原創研究」，不是改寫詞句. 改寫和直譯（metaphrase）不同，直譯是和原詞句（formal equivalent）的詞句，而改寫和原詞句動態對等（dynamic equivalent）. 直譯是逐字的翻譯原詞句的內容，而改寫是將原詞句的主要概念表達出來. 此一詞語也可以應用在，這是中古世紀歐洲最廣為流傳的聖經相關著作. Biblical par...閱讀更多