xiǎo yuān jiā
對關係親密的人戲謔的稱呼。元．鄭廷玉《金鳳釵》第二折：「把這小冤家情理難饒，我待打呵！教人道管不的惡婦欺親子；教人道近不的瓜兒揉馬包。」元．無名氏《神奴兒》第二折：「哎！你個小冤家，可也是怎生！我恰才把著手街上閒行，怎生轉回頭，就不知個蹤影。」