福晉

解釋

1.清代，凡親王、郡王、世子的正室，均封為福晉。《二十年目睹之怪現狀》第七一回：「今天回門去，我家裡甚麼王爺、貝子、貝勒的福晉姑娘，……擠滿一屋子。」

2.滿州語。指妻子。

解釋

福晉，又作福金 ，該詞彙來源於滿語，是清朝起自後金時代的貴族婦女的稱謂. 自皇太極時代起，成爲命婦正式的封號，有和碩福晉、多羅福晉之分. 宗室親王、郡王及其兒子的正妻獲得“嫡福晉”的封號. 親王、郡王之妾則稱為側福晉或格格. 後金和清兵入關前，後宮妃嬪稱福晉或格格，地位最高者尊稱大福晉. 順治朝仍然沿用. 康熙時後宮定 ，妃、嬪等封號取代福晉和格格. 這有一種說法，滿語 fujin 來自蒙古語，進而源自漢語“夫人”（近似中古漢語讀音）. 另一種說法，“可敦”的轉音 . 妻子滿語稱爲. 貴族之妻則稱福晉，後金時代的貴族可能有多位福晉，滿語中所稱“fujisa”，即福晉（fujin）的複數，譯爲“衆福晉”. 衆福晉之下，是ajige fujin（直譯爲小福晉）、buya sargan（又譯爲小妻）、gucihi（直譯爲女友、女伴，“亦婢亦妻”）. 入關後編撰的文獻中，稱呼爲努爾哈赤、皇太極生育子女、但無福晉身份的諸位妾室時有buya fujin一詞，或譯爲庶福晉，或譯爲小福晉，即漢文文獻中的庶妃. 研究者認爲，早期女真社會奉行一夫多妻制婚姻，與中原社會奉行的一夫一妻多妾制有所不同...閱讀更多