天書

解釋

1.上天或神仙所降賜的書。例無字天書

2.比喻看不懂或難以理解的文字。例這張說明書缺少中文解說，對我而言就如看天書一般。

解釋

1.天子的詔書。唐．王勃〈為原州趙長史請為亡父度人表〉：「天書屢降，手敕仍存。」唐．王維〈春日直門下省早朝〉詩：「玉漏隨銅史，天書拜夕郎。」

2.上天或神仙所降賜的書。《宋史．卷八．真宗本紀三》：「仁宗以天書殉葬山陵，嗚呼賢哉！」《三國演義》第四九回：「亮雖不才，曾遇異人，傳授奇門遁甲天書，可以呼風喚雨。」

3.比喻看不懂或難以理解的文字。《紅樓夢》第八六回：「看著又奇怪又納悶，便說：『妹妹近日愈發進了，看起天書來了。』」

解釋

天書，道家稱元始天尊所說之經，或託言天神所賜之書. 用來比喻表達方式令人費解的話語或文章. 誘因往往是句式雜糅或用詞不當，表述上可能有濫用方言、古語、行話、術語、藉詞、外語、生造詞或等缺陷，涉及信息接收者不熟悉的領域. 就書面表達而言還可因爲字跡潦草或使用特殊文字. 另天人、天王、天后等並沒有反面之意. 在香港和臺灣天書是大全、絕世好書之意. 驚為天人、驚為天書. “天書”一詞轉爲今義的開端尚不明確，較早的範例可見於《紅樓夢》第八六回的這句話：“（寳玉）看着又奇怪，又納悶，便説：‘妹妹近日越發進了，看起天書來了！’”. 各種語言中都有類似的固定表達方式，均爲比喻性熟語，用以抱怨或調侃. 喻體往往是一種外語，而且跟各自語言有着極大的差異，差異在於語音、語調、語速和書寫系統，因此，漢語、希臘語和西班牙語的出現頻率較高. 阿諾德·L·羅森博格在《語言學研究》雜誌上發表的文章稱，在各非英語語言與英文熟語“It's Greek to me” 等效的表述中，就出現頻率來看，漢語是“最難”語言這一點得到了最廣泛的共識. 無獨有偶，密歇根大學漢學中心的大衛·莫瑟也持相同觀點. ...閱讀更多