吏道

解釋

1.官吏處理政務之道。《文選．張華．答何劭詩二首之一》：「吏道何其迫，窘然坐自拘。」《舊唐書．卷九八．盧懷慎傳》：「懷慎自以為吏道不及崇，每事皆推讓之。」

2.古代韓國由漢字組成的一套音節符號。參見「吏讀」條。

解釋

吏讀（北韓讀作：리두，南韓讀作：이두），是以漢字表記朝鮮語（韓語）的一種方法. 別名有吏頭、吏書、吏道、吏刀、吏吐等. 三國時代開始使用，直至西元十九世紀末. 是研究古代朝鮮語的資料之一. 廣義上吏讀又包含「鄉札」、「口訣」等，指代所有使用漢字紀錄朝鮮語的方法. 狹義上指「吏讀文」中使用的朝鮮語的漢字表記法. 「吏讀文」主要指官府的行政文書中使用漢字表記的散文，而類似文體的民間文章也可稱為「吏讀文」. 此處主要敘述狹義的「吏讀」. 吏讀的形成時期尚不明確，但據推測大致始於三國時代，至統一新羅時代確立. 有的文獻資料記載吏讀為新羅人薛聰所創，但並無充足的證據證明此事，薛聰可能僅為當時的表記法的整理者. 吏讀文之中名詞、動詞詞根等實義部分使用漢字，表示語法功能的部分主要使用吏讀. 但名詞、動詞部分也有使用吏讀的例子. 朝鮮半島剛傳入漢字的一段時間使用正規的漢文，但其後出現了按朝鮮語語序排列漢字的「誓記體」（서기체）模擬漢文. 可以認為在此種模擬漢文中補充語法要素後，即形成吏讀. 吏讀之中出現的漢字讀法主要是從古代傳承的習慣讀法，但也存在不同於中世朝鮮語的吏讀特有的讀法. ...閱讀更多