nǚ jiào shū
唐代名妓薛濤能詩文，詩人贈詩稱「女校書」。因此用以稱有文才的妓女。唐．王建〈寄蜀中薛濤校書〉詩：「萬里橋邊女校書，枇杷花裡閉門居。」後也用以稱有才華能詩文的婦女。明．湯顯祖《牡丹亭》第三齣：「怎念遍的孔子詩書，但略識周公禮數。不枉了銀娘玉姐只做個紡磚兒，謝女班姬女校書。」