已停用 啟用查詢紀錄
yīn yì cí
用音譯的方式所產生的語詞。
外來語，又稱爲外來詞、借用語、借詞（loanword），是一種語言從別的語言借來的辭彙. 一般情況下，外來詞不包括意譯詞，僅指那些連音帶義吸收的詞彙 . 現代以前，漢語曾使用過“譯語”“譯名”“譯詞”“外國語”等詞來指稱外來詞. “譯語”唐代首先開始使用，指經過翻譯的語詞. 至明清兩代即開始用“譯語”來命名譯館（會同館、四夷館）所編撰之“華夷譯語”. 同時還有使用至今的“譯名”，但含義籠統，既可指意譯詞也可指音譯詞. 隨着“詞”的概念和名稱在漢語中出現並固定下來，也開始出現“譯詞”一名. “外國語”則是通俗說法，並非正式的術語. 近代作爲正式的科學術語是從「外來語」開始的. 「外來語」一詞是20世紀初（1902年）從日語借入的，一直到1950年代初，主要限於指完全或部分音譯的詞，此外還增指從日語借入的漢字詞. 現在「外來語」主要在日語學界及臺灣的語言學家，以及在討論外來詞範圍的問題時使用，而「外來詞」主要由中國大陸學者使用. loan word ——指採用直接引用、音譯或仿譯等手段從另一種語言（包括方言）引進的詞. 該詞是德語Lehnwort的英語仿譯詞，翻譯爲“藉詞...閱讀更多
| MD5 | SHA1 |
|---|---|
| 7f369fa3e9f1019aca4e9f98c7204778 | 0db8ee24718e09c3d60729bb6e54f7f94bdad11c |
| 什麼是雜湊 | |