已停用 啟用查詢紀錄
yáng jīng bāng yīng yǔ
洋涇浜，舊上海租界地名。「浜」特定讀成ㄅㄤ。洋涇浜英語原指舊時在該地區的洋行職員、小販、人力車夫等混雜上海話的蹩腳英語。後泛指不純正的英語。如：「你以為會說幾句『開畢登』、『那摩溫』的洋涇浜英語，就了不起了？」也作「洋涇濱英語」。
洋涇浜英語（Chinese Pidgin English），是皮欽語的一種. 因Pidgin發音與Pigeon（白鴿）相同，所以被不諳英語者誤譯為白鴿英語（Pigeon English）. 另外由於中文諧音，偶會看到洋涇幫、洋經幫、洋徑濱等等寫法. 洋涇浜英語是19世紀中外商人使用的混雜語言，只有口頭形式，沒有統一的書面形式，變體很多. 它是英語與上海話結合的產物，並且在一定程度上受寧波話與粵語的影響. 其語法不符合英語習慣，語音受漢語影響. 該語言流行於當時的上海洋涇浜周邊地區，故由此得名. 由於該語言已經退出歷史舞臺，現在「洋涇濱英語」一詞常被誤用，借代為與「中式英語」具有相同的意涵 ，但事實上它只是各種「中式英語」中較為知名的一個，而頂多因此更具有相對特殊的歷史意義. 洋涇浜是上海的一條小河流，與黃浦江相連，從今延安東路渡口西向流至今西藏南路 . 在19世紀中葉，英國、法國相繼在上海設立租界區，洋涇浜正是英法租界的界河. 租界設置後，大量的商業機構出現在小河兩岸，洋涇浜也因此成爲上海對外貿易的一條重要的河流. 由於中外商人語言交流不便，“洋涇浜英語”便在這種歷史條件下誕生...閱讀更多
| MD5 | SHA1 |
|---|---|
| 0c0d5a59f1ff066123cb985d01dfda61 | 04d9f0ba3dbbd7a3ef2f014336000af3decf035c |
| 什麼是雜湊 | |