已停用 啟用查詢紀錄
lín shū
人名。（西元1852～1924）字琴南，號畏廬，別署冷紅生、蠡叟，清福建省人。清光緒舉人，精通國學，能詩擅晝，著作等身。尤其以翻譯歐美文學著稱，林氏不諳西文，皆由他人口譯而林氏筆述完成，譯筆流暢生動，深受讀者喜愛。著有《畏廬文集、詩集》等。
林紓，原名羣玉，字琴南，號畏廬，別署冷紅生，晚號蠡叟、踐卓翁、六橋補柳翁、長安賣畫翁、餐英居士、春覺齋主人、射九，室名春覺齋、煙雲樓等. 福建閩縣（今福州）人，清末民初的古文家、翻譯家. 林紓少孤家貧，自幼嗜書如命，五歲時在私塾旁聽，感動過私塾教師. 自言“四十五以內，匪書不觀”，“雜收斷簡零篇用自磨治”，校閱古籍二千餘卷. 林紓崇尚程朱理學，自言讀程朱二氏之書“篤嗜如飫粱肉”，並讚譽宋儒“嗜兩廡之冷肉，凝拘攣曲局其身，盡日作禮容，雖心中私念美女顏色，亦不敢少動”的修為. 1897年春，林紓先後喪母喪妻，在精神上遭受極大打擊. 好友王壽昌與魏瀚見他心境悲涼，便反覆勸他合譯小說法國小仲馬小說《茶花女》. 他多次婉拒，最後還是答應下來，首部譯本《巴黎茶花女遺事》就此誕生. 林氏本人不諳外語，不能讀外國原著，只能“玩索譯本，默印心中”，後來他又與魏易、王慶驥、王慶通、毛文鐘等人合作， 翻譯外國小說，曾筆述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希臘、日本和西班牙等國的作品. 林紓譯書的速度極快， 他自己曾經形容“耳受手追，聲已筆止”，當然這些譯文也有不少誤譯， 評價向來毀譽參半. 林紓本人也把...閱讀更多
| MD5 | SHA1 |
|---|---|
| f62efe4c41bad1ae72a58cf49452a54b | 80637b60270fc10c155f0541e60037b5437fe317 |
| 什麼是雜湊 | |